Wie befreie ich mich von Scham, wenn ich nur Englisch kann?

Von einer jungen Frau in Malawi: Ich bin eine Studentin in meinem letzten Jahr, geboren und aufgewachsen in einem afrikanischen Land. Jedes Mal, wenn ich versuche, mich an meine Kindheit zu erinnern, erinnere ich mich, dass ich hauptsächlich Englisch und nicht meine Muttersprache gesprochen habe. In Kombination mit meiner Liebe zu amerikanischen Cartoons und Englisch als Amtssprache in meinem Land wurde meine Muttersprache nie priorisiert, daher bin ich nicht wirklich gut darin es sprechen. Ich kann Leute begrüßen und grundlegende Dinge sagen, aber ich kann nicht lange ein Gespräch führen.

Aus diesem Grund bin ich sehr unsicher aufgewachsen und als anders oder als "Betrüger" eingestuft worden. Einige haben sogar gesagt, ich sei "Bougie" oder "Phantasie". Aber ich glaube nicht, dass ich überlegen bin, wenn Englisch sich wie meine erste und einzige Sprache anfühlt, ist es tatsächlich das Gegenteil. Wenn ich neue Leute treffe, fürchte ich mich vor dem Moment, in dem sie mich fragen, warum ich meine Muttersprache nicht sprechen kann. Um ehrlich zu sein, kann ich ihnen nur antworten, dass ich auf diese Weise erzogen wurde.

Manchmal beschuldige ich meine Eltern, ich habe das Gefühl, dass sie mich in diesem wichtigen Teil meiner Erziehung im Stich gelassen haben. Aus diesem Grund und wegen der Schande, die ich fühle, neige ich dazu, für mich zu bleiben und die Menschen in Schach zu halten. Ich habe darüber nachgedacht, die Sprache jetzt zu lernen, aber nein Man versucht, eine Sprache zu unterrichten, von der jeder erwartet, dass er sie auch in Schulen kennt. Wie überwinde ich das? Wie befreie ich mich von dieser Schande, die ich fühle?

Beantwortet von Dr. Marie Hartwell-Walker am 04.10.2019

EIN.

Ich glaube, ich kann zumindest ein wenig verstehen, wie du dich fühlst. Ich kämpfe mit einer zweiten Sprache. Ich kann mich gut fortbewegen, habe aber kein wirkliches, bedeutungsvolles Gespräch. Es ist ein deutlicher Nachteil, wenn ich in dieses Land reise.

Davon abgesehen klingt es für mich so, als würden Sie viel zu leicht aufgeben. Studien zeigen, dass Erwachsene neue Sprachen lernen können und müssen. Sie haben den entscheidenden Vorteil, dass Sie Ihre Muttersprache ein wenig gehört und gesprochen haben. Das heißt, Sie sind mit den Klängen vertraut. Sie werden wahrscheinlich keinen englischen Akzent haben, wenn Sie mehr über die Sprache gelernt haben.

Das Projekt, sich tatsächlich auf die Disziplin einzulassen, die zum Erlernen der Sprache erforderlich ist, scheint Ihnen überwältigend. Ich denke, das könnte der Grund sein, warum Sie Ihre Eltern beschuldigen, anstatt sich selbst zu beschäftigen. Aber sie zu beschuldigen hilft nicht. Sobald Sie festgestellt haben, dass sie "versagt haben", kennen Sie die Sprache immer noch nicht.

Übrigens: Ich glaube nicht, dass sie versagt haben, weil sie keinen negativen Effekt erwartet haben, den nur das Sprechen von Englisch auf Sie haben würde. Während Sie aufwuchsen, taten sie wahrscheinlich das, was sie für Ihre Zukunft für das Beste hielten.

Woher kam die Idee, dass "niemand eine Sprache unterrichten wird, die Sie kennen sollten"? Das ist falsch. Auch wenn keine formellen Lektionen verfügbar sind, gibt es Tutoren, Youtube-Videos, Bücher, Audioprogramme zum Kauf und Internetprogramme usw. Holen Sie sich ein Wörterbuch und lernen Sie 10 neue Wörter pro Tag. Tauchen Sie ein in die Sprache. Gehen Sie ins Kino und schauen Sie sich Fernsehsendungen in Ihrer Muttersprache an. Hängen Sie an Orten ab, an denen die meisten Leute es sprechen. Gehen Sie in Märkten einkaufen, in denen Sie Ihre Muttersprache benötigen, um miteinander auszukommen. Sie können sogar Ihre Eltern oder erwachsenen Verwandten bitten, jede Woche ein paar Stunden mit Ihnen zusammenzuarbeiten, um Sie fließend zu machen. Die Leute sind normalerweise sehr daran interessiert, einen begeisterten und willigen Schüler zu unterrichten.

Du bist jung und klug. Es ist sehr wahrscheinlich, dass Sie in ein oder zwei Jahren fließend werden können, wenn Sie sich wirklich bewerben. Wenn Sie sich nicht bewerben, befinden Sie sich in 2 Jahren immer noch in der gleichen Situation. Es ist deine Wahl.

Ich wünsche dir alles Gute.
Dr. Marie