Das Wechseln der Sprache während des Gesprächs beeinträchtigt die Leistung nicht
Neue Forschungsergebnisse zeigen, dass zweisprachige Sprecher ohne Verzögerung mitten im Satz zwischen den Sprachen wechseln können - wenn sie zum richtigen Zeitpunkt wechseln.
Die Ermittler der University of Illinois in Urbana-Champaign glauben, dass die konsequente Verwendung einer Sprache für bestimmte Wörter es zweisprachigen Sprechern zu ermöglichen scheint, die mit dem Wechsel zwischen Sprachen verbundenen Kosten zu vermeiden.
Infolgedessen verwenden zweisprachige Sprecher im Wesentlichen zwei Sprachen zum kognitiven Preis von einer.
„Unsere Ergebnisse zeigen, dass Zweisprachige, wenn sie zum richtigen Zeitpunkt die Sprache wechseln, dies ohne Kosten tun können“, sagt Studienautor Dr. Daniel Kleinman.
„Dies widerspricht sowohl der landläufigen Meinung als auch der wissenschaftlichen Weisheit, dass das Jonglieren zweier Aufgaben die Leistung beeinträchtigen sollte. Unsere Ergebnisse deuten jedoch darauf hin, dass Multitasking möglicherweise einfacher ist, als es scheint, solange die Leute zum richtigen Zeitpunkt wechseln. “
Die Forschung ist veröffentlicht inPsychologische Wissenschaft, eine Zeitschrift der Association for Psychological Science.
Die Forscher glauben, dass die neuen Erkenntnisse einen Unterschied zwischen Laborergebnissen und realen Situationen darstellen könnten.
Kleinman und Co-Autor Tamar Gollan von der University of California in San Diego erklären, dass Menschen im Labor möglicherweise unterschiedliche Ergebnisse zeigen, da in dieser Umgebung zweisprachige Sprecher erforderlich sind, um die Sprache auf Befehl zu wechseln. Dies geschieht häufig zu einem Zeitpunkt, an dem die Sprachwechsel ineffizient sind.
Wenn zweisprachige Sprecher eine Sprache für ein bestimmtes Objekt oder Konzept auswählen und sich dann daran halten könnten, so die Forscher, könnten sie möglicherweise zwischen den Sprachen wechseln, ohne sich zu verlangsamen.
Mit anderen Worten, wenn Sie im Verlauf eines Gesprächs, bei dem zwischen den beiden Sprachen umgeschaltet wird, konsequent Englisch verwenden, um „Hund“ zu sagen, und Spanisch, um „Casa“ zu sagen, können die Kosten vermieden werden, die normalerweise mit einem Sprachwechsel verbunden sind.
Die Forscher führten zwei Studien durch, in denen insgesamt 171 zweisprachige Universitätsstudenten eine Aufgabe zur Benennung von Bildern absolvierten. Den Teilnehmern, die fließend Englisch und Spanisch sprachen, wurde eine Reihe von Schwarzweißzeichnungen von Objekten präsentiert, die in vier separaten Blöcken angeordnet waren.
In einem Block wurden die Teilnehmer angewiesen, jedes Bild in der Sprache zu benennen, die einfacher war, und jedes Mal, wenn dieses bestimmte Bild erschien, bei dieser Sprache zu bleiben.
In einem anderen Block erhielten die Teilnehmer einen Hinweis, der ihnen sagte, welche Sprache sie für die Benennung der einzelnen Bilder verwenden sollten. In den verbleibenden zwei Blöcken wurden die Teilnehmer angewiesen, nur Englisch oder nur Spanisch zu verwenden, um die angezeigten Objekte zu benennen.
Die Ergebnisse zeigten, dass Konsistenz der Schlüssel ist: Die Teilnehmer wurden beim Wechseln der Sprache zwischen Bildern nicht langsamer, solange sie bei jedem Erscheinen eines bestimmten Bildes dieselbe Sprache verwendeten.
Das Wechseln der Sprache zwischen Bildern verlangsamte jedoch merklich ihre Reaktionszeiten, wenn sie Hinweisen folgten, die ihnen sagten, welche Sprache sie zum Benennen der einzelnen Bilder verwenden sollten, oder wenn sie den Anweisungen nicht folgten, um konsistent zu sein, welche Sprache sie für jedes Bild verwendeten.
Zusätzliche Ergebnisse deuten jedoch darauf hin, dass zweisprachige Sprecher Konsistenz nicht unbedingt als eigenständige Strategie verwenden.
Wenn die Teilnehmer frei wählen konnten, welche Sprache sie verwenden möchten, führte das Umschalten der Sprache zu langsameren Antwortzeiten, da die meisten Sprecher nicht jedes Bild konsistent einer bestimmten Sprache zuordneten.
Diese Ergebnisse zeigen, dass selbst erfahrene Sprachumschalter Verbesserungspotenzial haben.
„Obwohl Zweisprachige ihr ganzes Leben lang zwischen Sprachen gewechselt haben, können die Strategien, mit denen sie entscheiden, wann sie wechseln sollen, je nach Kontext variieren“, erklärt Kleinman.
"Während Sprecher manchmal kostenpflichtige Wechselstrategien anwenden, zeigen diese Studien, dass alle Zweisprachigen schnell und einfach umgeleitet werden können, um kostenlos zu wechseln."
Quelle: Verein für Psychologische Wissenschaften
