Das Identifizieren eines bestimmten ausländischen Akzents hilft der Sprache des Gehirnprozesses

Unser Gehirn verarbeitet Sprache mit Fremdakzenten mit größerer Genauigkeit, wenn wir den spezifischen Akzent, den wir hören, korrekt identifizieren können. Dies geht aus neuen neurokognitiven Untersuchungen hervor, die an der Pennsylvania State University durchgeführt wurden.

Die Ergebnisse werden in der veröffentlicht Zeitschrift für Neurolinguistik.

"Eine erhöhte Vertrautheit mit einem Akzent führt zu einer besseren Satzverarbeitung", sagte Dr. Janet van Hell, Professorin für Psychologie und Linguistik und Co-Direktorin des Zentrums für Sprachwissenschaften am Penn State. „Wenn Sie Erfahrungen mit Sprache mit ausländischem Akzent sammeln, trainieren Sie Ihr akustisches System, um die Sprache mit Akzent besser zu verarbeiten.“

Van Hell stammt aus den Niederlanden, wo die Mehrheit der Menschen zweisprachig in Niederländisch und Englisch ist. Sie bemerkte, dass sich ihre gesprochenen Interaktionen mit anderen zu ändern schienen, als sie nach Zentral-Pennsylvania zog.

"Meine Sprecheridentität hat sich geändert", sagte van Hell. „Ich hatte plötzlich einen ausländischen Akzent und bemerkte, dass die Leute mich anders hörten, dass sich meine Interaktionen mit Menschen aufgrund meines ausländischen Akzents geändert hatten. Und ich wollte wissen, warum das wissenschaftlich so ist. “

Die Studie umfasste 39 einsprachige englische Muttersprachler im College-Alter mit geringer Exposition gegenüber ausländischen Akzenten. Die Forscher baten die Teilnehmer, Sätze anzuhören, während sie ihre Gehirnaktivität durch ein Elektroenzephalogramm aufzeichneten. Die Zuhörer hörten Sätze, die sowohl mit einem neutralen amerikanisch-englischen als auch mit einem chinesisch-englischen Akzent gesprochen wurden.

Die Teilnehmer wurden dann auf das allgemeine Satzverständnis getestet und gebeten anzugeben, ob sie Grammatik- oder Vokabelfehler hörten.

Die Forscher testeten das Grammatikverständnis mit Personalpronomen, die in der chinesischen Sprache fehlen, in Sätzen wie „Thomas hatte vor, an dem Treffen teilzunehmen, aber sie hat den Bus zur Schule verpasst.“

Sie testeten auch den Gebrauch des Wortschatzes, indem sie Wörter, die in ihrer Bedeutung weit voneinander entfernt waren, durch einfache Sätze ersetzten, beispielsweise „Kaktus“ anstelle von „Flugzeug“, in Sätzen wie „Kaitlyn reiste mit einem Kaktus über den Ozean, um an der Konferenz teilzunehmen“.

Insgesamt konnten die Teilnehmer sowohl Grammatik- als auch Vokabelfehler in der Sprache mit amerikanischem und chinesischem Akzent auf einem ähnlich hohen Niveau bei einer Verhaltensgenauigkeitsaufgabe korrekt identifizieren, was einer durchschnittlichen Genauigkeit von 90 Prozent für beide Akzente entspricht.

Obwohl die durchschnittliche Genauigkeit hoch war, stellten die Forscher fest, dass die Gehirnreaktionen der Zuhörer zwischen den beiden Akzenten unterschiedlich waren.

Beim Vergleich der EEG-Aktivität mit den Antworten auf den Fragebogen zeigen die Ergebnisse, dass Zuhörer, die den Akzent korrekt als Chinesisch-Englisch identifizierten, sowohl auf Grammatik- als auch auf Vokabelfehler reagierten und die gleichen Antworten für ausländische und einheimische Akzente hatten.

Teilnehmer, die den chinesisch-englischen Akzent nicht korrekt identifizierten, reagierten jedoch nur auf Vokabelfehler, nicht jedoch auf Grammatikfehler, wenn sie in einer Sprache mit ausländischem Akzent gemacht wurden. Sprache mit nativem Akzent erzeugte Antworten für beide Fehlertypen.

Van Hell plant weitere Untersuchungen darüber, wie unser Gehirn Unterschiede in regionalen Akzenten und Dialekten in unserer Muttersprache verarbeitet, insbesondere Dialekte in ganz Appalachen, und wie wir Sprache mit ausländischem Akzent verarbeiten, während wir in einem fremdsprachigen Land leben.

Die Welt wird globaler, sagte van Hell, und es ist Zeit zu lernen, wie unser Gehirn Sprache mit ausländischem Akzent verarbeitet, und mehr über grundlegende neurokognitive Mechanismen der Spracherkennung mit ausländischem Akzent zu erfahren.

„Zuerst werden Sie vielleicht von fremdsprachiger Sprache überrascht oder überrascht sein“, sagte van Hell, „aber Ihr neurokognitives System kann sich mit ein wenig Übung schnell anpassen, genau wie das Erkennen von Sprache in einem lauten Raum. Unser Gehirn ist viel flexibler, als wir ihnen zuschreiben. “

Van Hell führte die Studie mit ihrer Kollegin Dr. Sarah Gray durch, ehemalige Postdoktorandin von Penn State und jetzt Assistenzprofessorin für moderne Sprachen und Literatur an der Fordham University.

Quelle: Penn State