Sprache kann Wahrnehmungen beeinflussen
Diese Erkenntnisse wurden aus einer neuen Studie über arabische Israelis gewonnen, die sowohl Arabisch als auch Hebräisch fließend sprechen.
Die Studie ergab, dass die positiven Assoziationen der arabischen Israelis mit ihrem eigenen Volk schwächer sind, wenn sie auf Hebräisch getestet werden, als wenn sie auf Arabisch getestet werden.
Die überwiegende Mehrheit der arabischen Israelis spricht zu Hause Arabisch und beginnt normalerweise in der Grundschule Hebräisch zu lernen.
Die Probanden dieser Studie waren arabische Israelis, die sowohl Hebräisch als auch Arabisch fließend sprachen und Studenten an hebräischsprachigen Universitäten und Hochschulen waren.
Die Forscher Shai Danziger von der Ben-Gurion-Universität und Robert Ward von der Bangor-Universität nutzten die Spannungen zwischen Arabern und Israelis, um ein Experiment zu entwerfen, in dem untersucht wurde, wie die Studenten auf Arabisch und Hebräisch unterschiedlich denken.
Ihre Hypothese: "Es ist wahrscheinlich, dass ein zweisprachiger arabischer Israeli Araber in einem arabischsprachigen Umfeld positiver bewertet als in einem hebräischsprachigen Umfeld", sagt Danziger.
Die Studie verwendete einen Computertest, der als impliziter Assoziationstest bekannt ist und häufig zur Untersuchung der Voreingenommenheit verwendet wird. Auf dem Computerbildschirm blinken Wörter, und die Probanden müssen sie kategorisieren, indem sie so schnell wie möglich zwei Tasten auf der Tastatur drücken. Es ist eine fast automatische Aufgabe, bei der Sie keine Zeit haben, über die Antworten nachzudenken.
Der Trick ist, dass die Probanden zwei verschiedene Arten von Wörtern klassifizieren: Wörter, die positive und negative Merkmale beschreiben, und in diesem Fall Namen - arabische Namen wie Ahmed und Samir und jüdische Namen wie Avi und Ronen.
Zum Beispiel könnten sie aufgefordert werden, "M" zu drücken, wenn sie einen arabischen Namen oder ein Wort mit einer guten Bedeutung sehen, oder "X", wenn sie einen jüdischen Namen und ein Wort mit einer schlechten Bedeutung sehen.
Wenn in diesem Beispiel Menschen Arabern automatisch „gute“ Wörter und Juden „schlechte“ Wörter zuordnen, können sie die Klassifizierungen schneller durchführen, als wenn ihre automatische Zuordnung zwischen den Wörtern umgekehrt ist. In verschiedenen Abschnitten des Tests werden verschiedene Wortgruppen gepaart.
Für diese Studie haben die zweisprachigen arabischen Israelis den impliziten Assoziationstest in beiden Sprachen - Hebräisch und Arabisch - durchgeführt, um festzustellen, ob die von ihnen verwendete Sprache ihre Vorurteile gegenüber den Namen beeinflusst.
Die arabischen israelischen Freiwilligen fanden es einfacher, arabische Namen mit „guten“ Merkmalen und jüdische Namen mit „schlechten“ Merkmalen zu assoziieren als arabische Namen mit „schlechten“ Merkmalen und jüdische Namen mit „guten“ Merkmalen.
Dieser Effekt war jedoch viel stärker, als der Test auf Arabisch durchgeführt wurde. In der hebräischen Sitzung zeigten sie weniger positive Vorurteile gegenüber arabischen Namen gegenüber jüdischen Namen.
"Die Sprache, die wir sprechen, kann die Art und Weise verändern, wie wir über andere Menschen denken", sagt Ward.
Die Ergebnisse werden in veröffentlicht Psychologische Wissenschaft, eine Zeitschrift der Association for Psychological Science.
Danziger selbst lernte als Kind sowohl Hebräisch als auch Englisch. „Ich bin zweisprachig und glaube, dass ich auf Hebräisch anders reagiere als auf Englisch. Ich denke auf Englisch bin ich höflicher als auf Hebräisch “, sagt er.
„Menschen können in verschiedenen Umgebungen unterschiedliche Arten von Selbst zeigen. Dies deutet darauf hin, dass die Sprache als Anhaltspunkt dienen kann, um ein anderes Selbst hervorzubringen. “
Quelle: Verein für Psychologie
