10 coole japanische Wörter und Sätze, die man nicht ins Englische übersetzen kann

Die japanische Sprache ist mit allen möglichen Wörtern und Phrasen und Begriffen gefüllt, für die wir in der englischen Sprache keinen Begriff haben. Obwohl wir genau wissen, was dieses Gefühl oder diese Situation ist, können wir es nicht mit einem einzigen englischen Wort genau beschreiben, und so müssen wir am Ende genau erklären, was wir meinen. Die Japaner haben sich jedoch eine eigene Art der Beschreibung dieser Dinge ausgedacht, und das macht ihre Sprache so einzigartig.

Um die Schönheit der japanischen Sprache zu erkunden, haben wir hier einige Wörter zusammengestellt, um verschiedene Dinge zu beschreiben, mit denen wir uns alle identifizieren können.

Koi kein Yokan

Sie kennen das vielleicht als den Namen eines der Alben von Deftones, aber es ist tatsächlich ein japanisches Wort mit einer tiefgreifenden Bedeutung. Es bedeutet "das Gefühl, dass Sie sich in jemanden verlieben müssen, den Sie gerade kennengelernt haben". Eine grobe Übersetzung wäre "Liebe auf den ersten Blick", wobei Sie nur wissen, dass Sie sich in diese Person verlieben werden, egal was tust du.

Kintsukikuroi

Dieser Keramikbegriff bezieht sich auf die Kunst der Reparatur von Keramik unter Verwendung von Gold oder Silber. Der Edelstein wird auf die Risse gelegt, was bedeutet, dass keine zwei Töpfe genau das gleiche Muster aus Gold oder Silber aufweisen. Mit dem Prozess des Kintsukikuroi wird ein Topf, der einst zerbrochen war, jetzt schöner. Betrachten Sie es als eine Art zu sagen, dass diejenigen, die Schwierigkeiten durchgemacht haben, schöner herauskommen können.

Shouganai

Dieser Begriff ist mit der Idee des Schicksals verbunden und ermutigt uns, die Dinge zu akzeptieren, die wir nicht kontrollieren können. Es bedeutet wörtlich "es kann nicht geholfen werden". Die japanische Kultur konzentriert sich auf Verantwortung und Fleiß, weshalb sie alles tun, um sicherzustellen, dass alles perfekt oder zumindest günstig ist. Es gibt jedoch Zeiten, in denen sie nicht in der Lage sind, das Ergebnis von etwas zu ändern, und dann ist das Wort Shouganai relevant.

Mono no Aware

Dieser Satz bezieht sich auf das bittersüße Gefühl, das Sie bekommen, wenn Sie wissen, dass etwas Schönes bald verblassen wird. Es gibt einige Dinge mit einer Schönheit, die so ätherisch und transzendent ist, dass wir nicht anders können, als traurig zu sein, wenn diese Dinge verschwinden. Wir lernen es jedoch mehr zu schätzen, weil wir wissen, dass es flüchtig ist. Dies ist am relevantesten für eine blühende Blume, die Kraft der Jugend oder perfekt geformte Wolken.

Wabi-sabi

Wabi-sabi findet, ähnlich wie mono no aware, Schönheit in den Unvollkommenheiten des Lebens und akzeptiert gleichzeitig den natürlichen Zyklus von Wachstum und Verfall. Nichts im Leben ist absolut perfekt, aber das heißt nicht, dass wir nicht aufhören können, die momentane Schönheit der Dinge um uns herum zu schätzen. Die Japaner sind sich des Wachstums- und Verfallszyklus sehr wohl bewusst, wie die vielen Worte belegen, die sie zu diesem Zyklus haben.

Yoroshiku onegaishimasu

Dies bedeutet wörtlich "Bitte, bitte". Dies ist ein Satz, der normalerweise verwendet wird, um eine echte Hoffnung auf das Gute auszudrücken. Es wird oft zu Leuten gesagt, die Sie gerade kennengelernt haben und unter denen Sie arbeiten, wie zum Beispiel Oberschüler, neue Manager oder Gastgeber. Stellen Sie sich vor, Sie sagen „September, bitte seien Sie gut zu mir.“ Aber anstatt einen Monat anzusprechen, sprechen Sie eine Person an.

Boketto

Dies ist der Begriff, den Sie vielleicht für Leute verwenden, die es lieben, pseudo-offene Selfies auf Instagram zu machen. Boketto ist der Akt des leeren Blicks in die Ferne. Oft ist die Person, die Boketto macht, tief in der Seele, wenn sie träumt. Wenn Sie das nächste Mal einen Freund in die Ferne starren sehen, erzählen Sie ihm von diesem Wort.

Ikigai

Ikigai ist der Grund eines Menschen zu sein. Es ist der Grund, warum jemand morgens aufsteht. Ikigai kann eine Menge Dinge sein - Ihr Job, Ihre Familie, Ihre Freunde oder sogar Ihr Haustier. Wenn Sie Ikigai haben, bekommen Sie einen Sinn für das Leben und motivieren Sie, sich zu bemühen und Ihr Bestes zu geben.

Komerebi

Die japanische Sprache ist mit Wörtern gefüllt, die sich auf die Natur beziehen. Komerobi ist keine Ausnahme, da es sich um "das Sonnenlicht handelt, das durch die Blätter eines Baumes filtert". Es gibt keine direkte englische Übersetzung dafür, was traurig ist, weil jeder das Sonnenlicht unter einem Blätterdach schätzen kann.

Shinrinyoku

Hier ist ein anderes naturbezogenes Wort. Shinrinyoku bedeutet wörtlich Waldbaden. Aber es geht nicht darum, mitten im Wald im Fluss zu baden. Stattdessen bezieht es sich auf das Eintauchen in die Natur, um sich zu entspannen und Ihre Gesundheit zu verbessern. Mit der Hektik der Stadt kann der Geist überfüllt und chaotisch werden. Aus diesem Grund möchten viele Japaner mit Shinrinyoku davonkommen. Es ist wie eine reinigende Erfahrung, die es Ihnen ermöglicht, Ihre Gedanken zurückzusetzen und sich auf eine weitere Woche harter Arbeit vorzubereiten.

Wenn Sie das nächste Mal komerebi sehen oder koi no yokan erleben, haben Sie zumindest jetzt die richtige japanische Phrase. Welche Wörter in Ihrer Sprache lassen sich nicht ins Englische übersetzen? Teile sie mit uns unten!